2019年9月17日， 上海訊-第21屆中國國際工業博覽會（CIIF）將于2019年9月17日-21日在國家會展中心（上海）盛大舉行。在8.1H館E025展臺上，KUKA將攜一系列數字化智能化的
機器人產品和應用解決方案閃耀登場！一直以來，KUKA始終致力于用全面的自動化和數字化專業解決方案幫助客戶實現其最優化的價值，使您的生活和工作更輕松！
September 17, 2019, Shanghai - The 21st China International Industry Fair (CIIF) is scheduled to take place at the National Convention and Exhibition Center (Shanghai) during September 17-21, 2019. At Booth E025 in Hall 8.1H, KUKA is ready to showcase a series of digital and intelligent robot products and application solutions! As always, KUKA makes your life and work easier through its constant commitment to helping customers achieve their optimal value with a complete set of automation and digital solutions!
?新品首發，我們的冠軍走向數字化
?New product release, our champion goes digital
KUKA在本次展會上帶來了首發迭代新品KR QUANTE-2，其有效載荷為120-300kg，可達距離2700-3100mm，是目前市場上高負載級別領域最大的負載能力和工作范圍的產品組合。作為世界上第一個擁有數字運動模式的工業機器人，KR QUANTEC為未來的生產領域制定了下一個里程碑，這位KUKA多面手，可以完美適配于幾乎所有細分市場-從汽車工業、鑄造業，再到醫療行業等。
KUKA’s new generation of the KR QUANTEC is to debut at the CIIF this year, with payload capacities ranging from 120 to 300 kg and reaches from 2,700 to 3,900 mm. In the high payload category, the robot offers the largest portfolio on the market in terms of payload capacity and reach. As world’s first industrial robot to have digital Motion Modes, KR QUANTEC has set up the next milestone for future production. This flexible production assistant of KUKA can be perfectly adapted to almost all market segments - from the automotive industry to foundry and healthcare.
?組裝、上料、檢測，更高效更精準
?Assembly, loading, and inspection, more efficient and precise
在高速變化的市場中，企業急需不斷提高生產的精度和效率。為此，KUKA推出自動化解決方案，助力建設符合工業4.0理念的智能工廠生產線。
The rapidly changing market necessitates the unceasing improvement of precision and efficiency in production. To this end, KUKA has introduced automation solutions to help build a smart factory production line that aligns with Industry 4.0.
充電寶組裝流水線：這套全自動化生產系統綜合應用了KUKA 6軸小型負載機器人、4軸SCARA機器人和KMP AGV等自動化設備。AGV智能物流、快速視覺識別、快速拾取、柔性組裝……這些模塊化工站的FlexCube拼接，展示了一個濃縮版的無人化智慧工廠。
Power Bank Assembly Line: This fully automated production system integrates KUKA’s automation equipment such as 6-axis nano robots, 4-axis SCARA robots and KMP AGV. Intelligent logistics of AGV, fast visual recognition, fast pick-and-place, flexible assembly... these modular workstations, upon the application of FlexCube, constitute a mini unmanned smart factory.
電芯上料與檢測解決方案：通過KUKA機器人與雄克的智能抓手組合，可以方便的完成電芯厚度、寬度、OCV和DCIR測試過程。智能抓手上集成有多種測試需要的
傳感器，在電芯上料過程當中可進行電芯各項測試；抓手各模塊相互獨立，可以便捷的維修和更換。
Cell Loading and Inspection Solution: The combination of KUKA robots and Schunk smart grippers makes it easy to detect cell thickness, width, OCV and DCIR. The smart grippers are equipped with a variety of sensors required for multiple detections during the process of cell loading. The modules in grippers are independent of each other for convenient repair and replacement.
?從打磨到涂膠，更省心的成熟解決方案
?From grinding to gluing, mature solutions for higher convenience
KUKA為打磨、涂膠等多項工藝提供了針對性極強的ready2_use應用包和軟件包。其中ready2_use 是預配置的、相互協調的應用包，并且已經完成了安裝、記錄和測試。該解決方案可以方便和快速地集成到生產單元中，第一時間解除客戶困擾。
KUKA provides highly relevant ready2_use application packages and software packages for grinding, gluing and many other processes. ready2_use solutions are pre-configured and coordinated application packages that have been assembled, documented, and tested. The solutions can be easily and quickly integrated in existing production environments, agilely saving troubles for customers.
免編程機器人打磨：KUKA_ready2_EasyGrind顛覆性地在一套系統中集成了3D視覺與恒力控制技術，不需要編程或者借助CAD模型，便可以在曲面上自動生成機器人打磨動作，適用于汽車、電子、金屬加工、塑料制品及醫療等行業。
Programming-free Robotic Grinding: KUKA_ready2_EasyGrind has led in a subversion by integrating 3D vision and constant force control technology in one system. It automatically generates robotic grinding motions on a curved surface without programming or CAD models, an ideal choice for automotive, electronics, metal processing, plastics and healthcare industries.
焊縫打磨：KUKA_ready2_weld_seam_removal具有軸向的恒力浮動能力，能實時感知打磨力、浮動位置和磨頭姿態等參數，自動補償機器人姿態。同時，具備行業專利的雙工具頭兼具了銑削與打磨兩個功能，適用任何厚度焊縫，一個動作輕松高效完成焊縫去除工作。
Weld Seam Removal: KUKA_ready2_weld_seam_removal features a floating ability with axial constant force, and can sense parameters such as grinding force, floating position and grinding head posture in real time, so as to realize the automatic compensation of robot posture. It also comes with the industrial patented double tool heads for both milling and grinding, and is applicable to weld seams of any thickness. With it, weld seams are removed by one move only, easy and efficient.
3D鞋底涂膠：KUKA_ready2_shoe_sole_cementing是一套能幫助制鞋行業客戶，解決鞋底涂膠痛點的機器人全自動噴膠系統。傻瓜式，高柔性。該方案高穩定性地集成了一套3D 視覺系統，只需掃描一次單只鞋底就能根據點云數據自動生成機器人噴膠軌跡。
3D Sole Cementing: KUKA_ready2_shoe_sole_cementing is a robotic automated glue spraying system that helps shoemaking customers overcome the difficulties in sole cementing. Easy-to-use, highly flexible, the solution integrates a 3D vision system with high stability, which can automatically generate cementing trajectories based on point cloud data by scanning a single sole for once only.
為進一步提升客戶應用的便捷度，KUKA還推出了打磨和涂膠的專用軟件包。拋光打磨軟件包KUKA.Polishing以及涂膠軟件包KUKA.Gluing均基于 KSS 操作系統提供相應配置，主要面向電子行業及一般工業客戶。用戶可在 KUKA 仿真軟件 SIM PRO 的助力下實現效果可視化。
For higher convenience in customer applications, KUKA has also launched special software packages for polishing and gluing – KUKA.Polishing and KUKA.Gluing, both providing configurations based on the KSS operating system and are designed for the electronics industry and general industrial customers. Users may visualize the effects with the help of KUKA’s simulation software SIM PRO.
?全能焊接專家，幫助降本增效
?Versatile welding expert for lower costs and higher efficiency
KUKA在焊接領域有著豐富的經驗，能為客戶提供一整套工藝可靠的解決方案，幫助企業優化過程、提高成本效益。
With extensive experience in the field of welding, KUKA provides customers with a complete range of process-reliable solutions to help optimize processes and increase cost-effectiveness.
凸焊：目前在汽車行業和一般制造業，緊固件（螺母，螺柱）焊接的工藝自動化程度低，存在人工勞動強度高、準確率低等問題。KUKA通過KR Quantec-2新品演示先進的緊固件固定工藝，充分展示其凸焊領域的優勢。同時，KUKA制定的優化控制和電氣方案可以實現人工投入少、料片自動分張、單點效率3秒/點等市場優勢，極大地降低使用成本。
Spot Welding: The automotive industry and general manufacturing sector are now faced with low automation in fasteners (nuts, studs) welding, leading to problems such as high labor intensity and low accuracy. KUKA is demonstrating the advanced fastener fixing process with the new generation of the KR QUANTEC, highlighting its advantages in spot welding. At the same time, the optimized control and electrical solutions developed by KUKA offer advantages such as low labor input, automatic material separation, and single-point efficiency of 3 seconds/point, which greatly reduces CTU.
攪拌摩擦焊：KUKA機器人攪拌摩擦焊技占地空間小、工作區域大，可以通過外部軸擴展工作區間，機器人可編程范圍內大部分區域均可以焊接。在它的助力下，恒壓力控制、靜軸肩技術均可輕松實現，能非常便捷地實現與外部自動化單元的集成。
Friction Stir Welding: KUKA’s robotic friction stir welding solution features small space occupation and large working area. As the working range can be extended by external axes, welding can cover most positions within the programmable range of robots. With its help, constant pressure control and static shaft shoulder technology are easily enabled, and so is the integration with external automation units.
?醫療行業“多面手”，可靠的專業伙伴
?KUKA LBR Med:A reliable and professional partner for the medical sector
KUKA醫療LBR MED應用堪稱“多面手”，在醫療行業的多種場景下均可發揮強大作用，提高手術精準度及治療效率。例如，高度研發的
控制系統可在考慮到腹腔鏡運動的同時，進行精準操作。同時，由于規格和結構穩定，并且剛性高，LBR Med適合在骨外科使用。除此之外，傳感技術及安全可靠的人機協作是LBR Med的強項，它既可通過與醫生互動、也可通過遙控操作，對環境作出反應，適合在超聲診斷中使用。
As part of numerous medical products KUKA′s LBR Med plays a powerful role in a variety of scenarios in the medical industry, improving surgical precision and treatment efficiency. For example, the highly developed controller enables precise operation while taking into account laparoscopic motions. Thanks to its stable design and construction, as well as its high stiffness, medical products equipped with LBR Med are suitable for bone surgery. Sensitive technology and safe human-robot collaboration are the domain of the LBR Med. It can react to its surroundings both interactively with the physician and via telemanipulation, making it a decent choice in ultrasound diagnostics.
工博會作為中國裝備制造業最具影響力的國際工業品牌展，是企業之間開放展示的重要窗口和經貿交流合作平臺。本次展會中，KUKA充分展示了強大的技術與應用，以及為行業帶來的技術自動化的改變。未來，KUKA將繼續面向電子、汽車、醫療等多個行業的精準需求，提供更加柔性化的智能解決方案，讓各行各業的客戶在自動化潮流中迎來新的跨越。
As the most influential international industrial exhibition in China's equipment manufacturing industry, CIIF is an important show window for enterprises and a platform for economic and trade exchanges and cooperation. This year, KUKA is to demonstrate all its robust technologies and applications, as well as the technological automation changes brought to different sectors. Facing the future, KUKA will continue to target the precise needs of electronics, automotive, healthcare and other industries and offer smart solutions with higher flexibility, so that customers from all walks of life could embrace new leaps in the trend of automation.